August 2019

August 2019

03.08.2019

DFL - Supercup 2019:

52' Boateng
59' Lewandowski
77' Kimmich

Ja, liebe Bayern-Fans, das ist nur die Statistik der gelben Karten ...
Sí, queridos fanáticos de Bavaria, esas son solo las estadísticas de las tarjetas amarillas ...

... das Spielergebnis aber war:
... pero el resultado de juego fue:

---

09.08.2019

An Tagen wie diesen,
morgens 22°C, abends 30°C und nachts 25°C
(gemessen im Schatten),
ist das Wasser in unserem Pool mit 32°C
angenehm warm.
Damit wir aber auch im Winter,
morgens 18°C, abends 23°C und nachts 15°C
angenehm warmes Poolwasser haben,
haben wir uns heute eine Luftwärmepumpe einbauen lassen.
En días como estos,
22 °C por la mañana, 30 °C por la tarde y 25 °C
por la noche (medido a la sombra),
el agua de nuestra piscina a 32 °C es agradablemente cálida.
Para que también tengamos en invierno,
en la mañana 18 °C, en la tarde 23 °C y en la noche 15 °C
agua de la piscina agradablemente caliente,
hoy hemos instalado una bomba de calor con fuente de aire.

---

11.08.2019

Wir haben aber auch immer was zu kritisieren:
Im Winter ist uns das Poolwasser zu kalt,
im Sommer ist es uns auf der überdachten Terrasse zu warm.
Pero siempre tenemos algo que criticar:
En invierno el agua de la piscina está demasiado fría para nosotros,
en verano hace demasiado calor en la terraza cubierta.

Das erste Problem haben wir vorgestern gelöst, das zweite heute.
Wir haben einen Ventilator angebracht.
El primer problema se resolvió anteayer,
el segundo hoy.
Hemos adjuntado un ventilador.

---

19.08.2019


Unsere Insel brennt!
Es ist eine Katastrophe!
Seit einigen Tagen wütet ein schwerer Waldbrand auf Gran Canaria.
¡Nuestra isla está ardiendo!
Es un desastre!
Desde hace varios días, un fuerte incendio forestal se produjo en Gran Canaria. 

Mehr als 6000 ha Wald sind inzwischen zerstört, 9000 Menschen aus 40 Orten mussten evakuiert werden, weil ihre Häuser unmittelbar bedroht sind.
Más de 6,000 hectáreas de bosque han sido destruidas, 9,000 personas de 40 aldeas han sido evacuadas porque sus hogares están en peligro inmediato.

Wir selber sind nicht bedroht;
rund um Arguineguín gibt es keine Wälder.
Nosotros mismos no estamos amenazados; No hay bosques alrededor de Arguineguín.

---

20.08.2019


Obwohl der Waldbrand ca. 25 km von Arguineguín entfernt ist, fliegen Reste der verbrannten Bäume mit dem Wind bis zu uns her.
Aunque el incendio forestal está a unos 25 km de Arguineguín, los restos de los árboles quemados vuelan hacia nosotros con el viento.

---

21.08.2019

Fast vier Tage nach Ausbruch des Feuers haben die Einsatzkräfte den Waldbrand auf Gran Canaria weitgehend unter Kontrolle. Tausende Menschen können in ihre Häuser zurückkehren. Doch die Gefahr ist noch nicht gebannt.
Casi cuatro días después de que estalló el incendio, las fuerzas controlan en gran medida el incendio forestal en Gran Canaria. Miles de personas pueden regresar a sus hogares. Pero el peligro aún no ha terminado.

---

30.08.2019

---

zurück zur Startseite