Februar 2019

06.02.2019
Heute war der Anstreicher hier um die Flurdecke wieder weiß zu streichen.
Das hätten wir zwar selber machen können, aber die Versicherung hat es ja bezahlt.
Hier ein großes Lob an diese Versicherung:
Wir haben nichts weiter tun müssen als den Schaden zu melden.
Sie haben dann alle Handwerker organisiert,
diese haben sich per Whatsapp bei uns gemeldet, kamen pünktlich und haben ihre Arbeiten zu unserer vollkommenen Zufriedenheit ausgeführt.
Hoy, el pintor estaba aquí para pintar el corredor de nuevo en blanco.
Podríamos haberlo hecho nosotros mismos,
pero la compañía de seguros lo pagó.
Aquí hay un gran cumplido a este seguro:
No tenemos que hacer nada más que informar el daño.
Organizaron a todos los artesanos, nos contactaron a través de Whatsapp, llegaron a tiempo e hicieron su trabajo a nuestra entera satisfacción.

11.02.2019
Das Projekt "Türen lackieren" hat begonnen.
El proyecto "pintando puertas" ha comenzado.

Die ersten beiden Türen sind fertig.
Las dos primeras puertas están listas.

Morgen wird die häßliche braune Haustür weiß lackiert.
Mañana, la fea puerta marrón se pintará de blanco.

13.02.2019
Fertig!
¡Terminado!

Werner sieht das nicht, aber Viola behauptet, der Flur wirke jetzt 5 Quadratmeter größer.
Werner no lo ve, pero Viola afirma que el corredor ahora parece 5 metros cuadrados más grande.

24.02.2019
Neues aus dem Garten:
Wir haben mittlerweile festgestellt, dass unsere "Avocado" eine Papaya ist.
Trotz heftigen Windes in den letzten Tagen hängt sie immer noch am Baum.
Nuevo desde el jardín:
Ahora hemos descubierto que nuestro "aguacate" es una papaya.
A pesar del fuerte viento en los últimos días, todavía está colgada en el árbol.

Auch unser Mangobaum trägt erste Früchte.
Incluso nuestro árbol de mango da los primeros frutos.

Sogar der Ableger unserer Bananenstaude hat sich erholt.
Incluso el vástago de nuestro platanero se ha recuperado.

Und die große Bananenstaude hat schon wieder einen Ableger.
Y el gran platanero tiene de nuevo un vástago.

Schließlich haben wir noch die zerbrochenen Blumentöpfe an der Eingangstür durch einen großen selbst gebauten Blumenkübel ersetzt.
Finalmente hemos reemplazado las macetas rotas en la puerta principal con una gran tina de flores hecha por nosotros mismos.

25.02.2019
Immer nur Türen streichen ist langweilig.
Wir haben heute unser Schlafzimmer fast fertig gestellt. Das Loch hinter den Betten ist jetzt zugebaut und ein Gemälde ziert die Wand.
Sólo pintar puertas es aburrido.
Casi hemos terminado nuestro dormitorio hoy. El agujero detrás de las camas ahora está cerrado y una pintura adorna la pared.

26.02.2019
Jetzt ist auch die große Flügeltür im Wohnzimmer lackiert. Damit sind alle Türen im Erdgeschoss fertig.
Ahora se pinta la gran puerta doble en el salón. Esto completa todas las puertas en la planta baja.

27.02.2019

Das ist Mireia, unsere neue Haushaltshilfe. Viola war mit der Arbeit von Lesni nicht mehr zufrieden.
Esta es Mireia, nuestra nueva ayuda doméstica. Viola ya no estaba satisfecha con el trabajo de Lesni.

zurück zur Startseite