September 2019
September 2019
11.09.2019
Mix Radio ist seit mehr als 22 Jahren der deutsche Radiosender im Süden Gran Canarias.
Mix Radio ha sido la estación de radio alemana en el sur de Gran Canaria durante mas de 22 años.
Sie senden auch Werbung.
Unter anderem für die "Strand Arena",
ein Lokal auf der Strandpromenade
von Plaja del Inglés.
También envían publicidad.
Entre otras cosas para el "Strand Arena",
un restaurante en el paseo marítimo
de Plaja del Inglés.
In der Werbung heißt es, mittwochs und donnerstags gebe es "Hammer Reibekuchen".
En la publicidad se dice que los miércoles y jueves hay "pastel de papa ¡esto es el colmo!".
Die haben wir heute probiert!
Los probamos hoy!
Die sind in der Tat nicht schlecht!
Auch der Preis ist akzeptabel: 5,20€.
No son malos de verdad!
También el precio es aceptable: 5,20 €.
Allerdings muss man in Kauf nehmen, dass sie wohl die Kartoffeln erst ernten, wenn man die Reibekuchen bestellt hat.
(Wie sonst wäre eine Zubereitungszeit von 29 Minuten zu erklären?)
Sin embargo, debe aceptar que probablemente cosechen las papas hasta que haya ordenado el pastel de papas.
(¿De qué otra manera explicaría un tiempo de preparación de 29 minutos?)
Der größte Fehler ist, dass die "Strand Arena" das Stammlokal der Anhänger von S04 ist.
El mayor error es que el "Strand Arena" es el bar habitual de los fanáticos del S04.
16.09.2019
Meine Krankenkasse ist doof!
¡Mi seguro de salud es estúpido!
Obwohl der Europäische Gerichtshof am 13. Mai 2003 geurteilt hat, dass Patienten innerhalb der EU freie Arztwahl haben (siehe link)
https://www.aerzteblatt.de/archiv/37018/Freie-Arztwahl-Kassen-zahlen-Behandlung-im-EU-Auslandwill meine Krankenkasse sich an den Kosten für den Zahnersatz, den ich benötige, nur beteiligen, wenn ich zu einem Zahnarzt in Deutschland gehe.
Aunque el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas dictaminó el 13 de mayo de 2003 que los pacientes dentro de la UE pueden elegir libremente los médicos (ver enlace),
https://www.aerzteblatt.de/archiv/37018/Freie-Arztwahl-Kassen-zahlen-Behandlung-im-EU-Auslandmi seguro de salud quiere contribuir a los costos de las prótesis que necesito solo si voy a un dentista en Alemania.
Deshalb fliegt Werner heute nach Deutschland um einen Heil- und Kostenplan erstellen zu lassen.
Es por eso que Werner vuela hoy a Alemania para crear una cura y un plan de costos.
Er fliegt zunächst nach Düsseldorf, fährt dann mit einem Leihwagen zu seiner Mutter nach Coesfeld und dann mit ihr zusammen am nächsten Tag zu seiner Tochter Christina nach Norden.
Bei dieser Gelegenheit kann er endlich seinen jüngsten Enkel, Jenke, kennen lernen.
Primero vuela a Dusseldorf, luego conduce con un auto alquilado a su madre a Coesfeld y luego con ella al día siguiente a su hija Christina al Norden.
En esta ocasión, finalmente puede conocer a su nieto más joven, Jenke.
17.09.2019
Ich komme morgens 0:30 Uhr in Coesfeld an. Ich schleiche ins Bett, ohne Mama zu wecken. Nach dem Frühstück fahren wir nach Norden.
Llego a Coesfeld a las 0:30 de la mañana. Me meto en la cama sin despertar a mamá. Después del desayuno nos dirigimos a Norden.
Ich sehe zum ersten mal Christinas neues Haus. Es ist wie eine Puppenstübchen eingerichtet. So, wie man es von Christina gewohnt ist.
Veo la nueva casa de Christina por primera vez. Está decorado como una casa de muñecas. Como era de esperar de Christina.
Zudem lerne ich endlich meinen jüngsten Enkel, Jenke, kennen.
Además, finalmente conozco a mi nieto más joven, Jenke.
23.09.2019
Ich bin wieder zu Hause!
In meiner Abwesenheit sind zwei Dinge passiert:
1. Es muss einen heftigen Sandsturm gegeben haben. Die Dachterrasse ist mehr gelb als rot.
2. Unsere Bananenstaude hat Früchte hervorgebracht.
Estoy de vuelta en casa!
En mi ausencia, sucedieron dos cosas:
1. Debe haber habido una violenta tormenta de arena. La terraza de la azotea es más amarilla que roja.
2. Nuestro banano ha producido frutos.
Die Bananen entwickeln sich prächtig.
Bisher sind 32 zu erkennen, aber aus der roten Schale kommen noch mehr.
Los plátanos se desarrollan espléndidamente.
Hasta ahora, se deben ver 32, pero salen del cuenco rojo aún más.
zurück zur Startseite