Januar 2018

Januar 2018

01.01.2018

Wir wünschen allen Lesern unserer Webseite ein frohes, gesundes und friedliches neues Jahr. 

---

02.01.2018
Ein weiteter aufregender Tag mit der spanischen Bürokratie: 
Erstes Hindernis:
Die Versicherung kann erst für den folgenden Tag ausgestellt werden. 
Zweites Hindernis:
Man benötigt ein spanisches Konto um eine Versicherung abzuschließen.
Also gehen wir zur nächsten Bank um ein Konto zu eröffnen.
Drittes Hindernis:
Zur Eröffnung eines Kontos benötigt man nicht nur seinen Ausweis und die NIE-Nummer, die wir natürlich mitgebracht hatten, sondern auch seine Steuernummer.
Glücklicherweise hatten wir noch eine Email von unserem Steuerberater im Handy aus der die Steuernummer hervor ging.
Bemerkung am Rande: In dem Vertrag zur Kontoeröffnung taucht die Steuernummer gar nicht auf.
Tercer obstáculo:
Para abrir una cuenta, no solo un necesita su identificación y el número de NIE, que habíamos traído, sino también su número de identificación fiscal.
Afortunadamente hubimos recibido un correo electrónico de nuestro contador en el teléfono, con el número de identificación fiscal. 
Observación en el borde: En el contrato para la apertura de la cuenta, el número de identificación fiscal no aparece en absoluto.

Zurück zur Versicherung.
Antrag gestellt.
Der wird jetzt in Madrid geprüft.
Bis dahin muss man warten.
Das kann 1 - 2 Stunden dauern.
De vuelta al seguro.
Solicitud enviada.
Ahora está siendo probado en Madrid. Hasta entonces un tiene que esperar.
Esto puede tomar de 1 a 2 horas.

---

03.01.2018
18:00 Uhr: Wir warten immer noch .....

---

04.01.2018
12:00 Uhr: Wir warten immer noch.
Zwei Stunden können in Spanien sehr lang sein.
eine Kartbahn und vieles mehr.
Es war ein aufregender Morgen.
una pista de kart y mucho más.
Fue una mañana emocionante.

---

09.01.2018
Heute stand der nächste Freizeitpark auf unserem Programm:
Holiday World in Maspalomas.  Eigentlich wollte Leon gar nicht dort hin, aber schon beim Eintritt sagte er leise:"Cool!". 
... im Feuerwehrauto ...       

... bei der Autorennbahn ...
... en la pista de carreras de autos ...        


... beim Autoscooter ...   
... en los coches de choque ...


... und in der Schiffschaukel.   
... y en el barca columpio.


Aber das Beste war das Trampolinspringen an Gummiseilen.  
Nur das Rodeo bekam einen negativen Kommentar: "Blöder Ochse!"
Solo el rodeo recibió un comentario negativo: "¡Estúpido buey!"

---

13.01.2018

Ariane und Leon fliegen heute nach Deutschland zurück.
Montag muss Leon wieder in die Schule. Guten Flug, ihr beiden;
schön, dass ihr hier wart.
Ariane y Leon vuelven a volar a Alemania hoy.
Leon tiene que volver a la escuela el lunes. Buen vuelo, ustedes dos;
agradable que habéis estado aquí .

---

16.01.2018
Langsam kommen auch die letzten Spanier aus dem Urlaub. Wir können wieder Häuser besichtigen.
Heute haben wir zwei gesehen.
Poco a poco, los últimos españoles vienen de vacaciones. Podemos visitar casas de nuevo.
Hoy vimos dos.

Erst dieses in Sonnenland, in der Bungalowanlage Venesol:
Primero en Sonnenland, en el complejo de bungalows Venesol:

Ganz hübsch, aber nur 40 qm groß und kein Fenster im Bad.
Muy bonito, pero solo 40 metros cuadrados y sin ventana en el baño.

Dann dieses in Playa de Inglés, in der Bungalowanlage Atindana:
Luego esto en Playa del Inglés, en el complejo de bungalows Atindana:


Nicht schön:
Die Kücheneinrichtung muss teilweise renoviert werden
(Der Lack platzt von den Schranktüren ab, keine Spülmaschine vorhanden),
keine Speisekammer,
das Gästezimmer ist eher ein Abstellraum,
das Bad hat zwar eine Dachluke,
aber kein richtiges Fenster,
die Terrasse ist nicht sehr groß
und nach Süden ausgerichtet.
No agradable:
El equipo de cocina debe ser parcialmente renovado
(la pintura estalla desde las puertas del armario, no hay lavavajillas),
sin despensa,
la habitación de invitados es más como una trastero,
el baño tiene una claraboya,
pero no hay una real ventana,
la terraza no es muy grande
y orientado al sur.

Zum Verkaufsvolumen gehört auch ein Auto. In Norden hätten wir manchmal ein zweites Auto gebrauchen können, aber hier genügt uns eins. 
Wir befürchten, dass wir weiter suchen müssen.

---

22.01.2018
Heute war ein ereignisreicher Tag. 
Das Haus hat viel Schönes:
Zuerst die Adresse: "Sonnenland".
Wer möchte da nicht gerne wohnen?
Von der Terrasse hat man einen einzigartigen Blick: Man sieht die Berge, Playa del Inglés und Maspalomas bis zu den Dünen und den Leuchtturm von Maspalomas und natürlich auch das Meer.
La casa tiene muchas cosas hermosas:
Primero la dirección: "Sonnenland".
¿A quién no le gustaría vivir allí?
Desde la terraza tiene una vista única: Se puede ver las montañas, Playa del Inglés y Maspalomas a las dunas y el faro de Maspalomas y, por supuesto, el mar.


Auf der Terrasse steht eine Bananenstaude und ein Mangobaum.
En la terraza hay una plátanero y un árbol de mango.

Die Gästetoilette hat ein Fenster, das Bad hat immerhin eine Dachluke.
El aseo tiene una ventana, el baño tiene al menos una claraboya.

Wie immer gibt es aber auch Negatives:
Es muss eine neue Küche her, die beiden Gästezimmer sind winzig und liegen nicht nebeneinander, so dass man ein großes Zimmer daraus machen könnte.
Ein Teil des Balkons müsste zum Schlafzimmer dazu genommen werden, damit es eine annehmbare Größe bekommt.
Und letztlich: Es ist kein Bungalow und wir konnten noch nicht endgültig klären, ob der Einbau eines homelifts möglich ist.
Como siempre, también hay negativos:
Necesita una nueva cocina, las dos dormitorios de invitados son pequeñas y no están una junto a la otra, por lo que no podrías hacer una dormitorio grande. 
Una parte del balcón tendría que ser llevada al dormitorio para que tenga un tamaño decente.
Y finalmente: No es un bungalow y definitivo no pudimos aclarar si la instalación de un homelift es posible.

Das Schlimmste:
Die Gemeinschaftskosten betragen 180 € pro Monat zzgl. 60 € Gebühr für die Müllabfuhr im Jahr. Trotzdem gefällt uns das Haus eher gut, aber morgen werden wir zwei weitere sehen ...
Lo peor de todo:
La comunidad cuesta 180 € por mes más 60 € por recolección de basura por año. Sin embargo, nos gusta la casa bastante bien, pero mañana veremos dos más ...

---

23.01.2018
Morgens bringen wir unser Auto zunächst zum Autohaus. Bei der Auslieferung hatte die Motorhaube eine kleine Delle und einen Lackfehler.
Das soll ausgebessert werden.
Por la mañana traemos nuestro automóvil primero al concesionario. En la entrega, el bonete tenía una pequeña abolladura y un defecto en la pintura.
Eso debe ser reparado.

Heute morgen haben wir dieses Haus gesehen;
es liegt in der Anlage Los Porches in Playa del Inglés:
Vimos esta casa esta mañana;
está ubicado en el complejo Los Porches en Playa del Inglés:


Es ist immer dasselbe:
Das Haus hat viele schöne Seiten:
Im ganzen Haus ein schöner Fußboden, das Schlafzimmer ist für spanische Verhältnisse groß (an beiden Seiten des Bettes ein ein Meter breiter Gang),
das Gästezimmer ist nicht groß,
aber es bietet Platz für ein Doppelbett,
eine Außenküche ist teilweise vorhanden und der Garten kann mit ein paar Pflanzen schön gestaltet werden.
Die wunderbare Aussicht des Hauses von gestern ist natürlich nicht vorhanden. Aber die absolute Katastrophe ist das Bad:
Es ist ca. 4 qm "groß", hat kein Fenster, die Dachluke ist ca. in 5 m Höhe, der Abzug ist verwinkelt und völlig verschimmelt.
Es ist so ekelig, dass alle positiven Momente nicht mehr zählen.
Siempre es lo mismo:
La casa tiene muchos lados hermosos:
Un buen piso en toda la casa,
el dormitorio es grande para los estándares españoles (en ambos lados de la cama un pasillo de un metro de ancho), la habitación de invitados no es grande pero puede acomodar una cama doble,
una cocina al aire libre está parcialmente disponible y el jardín puede ser bellamente diseñado con algunas plantas. 
Por supuesto, la maravillosa vista de la casa de ayer no está allí. Pero el desastre absoluto es el baño.
Tiene unos 4 metros cuadrados "grande", no tiene ventana, el tragaluz mide unos 5 m de altura, el gatillo está en ángulo y completamente mohoso.
Es tan repugnante que todos los momentos positivos ya no cuentan.

---

Abends wollte Werner dann im Gesundheitszentrum eine Verordnung für eine podologische Komplexbehandlung holen.
Tatsächlich waren nicht so viele Menschen da und wir mussten nur wenige Minuten warten, bis wir in die Anmeldung kamen.
Leider mussten wir uns sagen lassen (wenn wir das richtig verstanden haben ), dass um diese Zeit nur Notfälle behandelt werden. Für eine Verordnung müssten wir morgen ab 08:30 Uhr wieder kommen.
Dann müssen wir morgen früh noch einmal hin. Als Rentner wollten wir eigentlich nicht mehr so früh aufstehen! 
Por la noche, Werner quería obtener una receta para un tratamiento complejo podológico en el centro de salud.
De hecho, no había tanta gente y solo tuvimos que esperar unos minutos para llegar al registro.
Desafortunadamente, se nos dijo (si entendimos correctamente ) que en este momento solo se tratan las emergencias. Para un receta, tendríamos que volver mañana a las 08:30.
Entonces tenemos que volver mañana por la mañana. Como pensionista, ¡no queríamos levantarnos tan temprano! 

---

25.01.2018
Wir waren heute morgen um 08:30 Uhr wieder im Gesundheitszentrum. 

---

27.01.2018
Als Werner heute zu dem Podologen gehen wollte, bei dem er im Dezember war, hat er zwei Häuser weiter das Internationale Medizinische Zentrum Wiedemann gefunden.
Cuando Werner quería ir al podiatra hoy, donde estaba en diciembre, encontró el Centro Médico Internacional Wiedemann a dos cuadras de allí.

Hier ist alles sehr einfach:
Man spricht deutsch und die Ärztin im Haus stellt auch die Verordnung für eine podologische Komplexbehandlung aus. Termin: nächste Woche oder die Woche danach.
Aquí todo es muy simple:
Se habla alemán y el médica de la casa también emite la receta para un tratamiento complejo podológico. Nombramiento: la próxima semana o la semana posterior.

---

29.01.2018
In den letzten Tagen, so auch heute morgen, haben wir drei Häuser besichtigt, die laut Exposé "renovierungsbedürftig" waren.
Unserer Meinung nach hätte man sie besser abreißen und neu bauen können. Und dann Kosten von über 200.000 €! Die spinnen, die Canarios!
En los últimos días, así que esta mañana, visitamos tres casas, que según la exposición "necesitaban renovación".
En nuestra opinión, podrían haber sido mejor demolidos y reconstruidos. ¡Y luego los costos de más de € 200,000! ¡Están locos, esta Canarios.

Dann heute Nachmittag endlich wieder ein Haus, das nicht so schlecht war.
Es liegt im Sunclub in Playa del Inglés.
Entonces esta tarde finalmente una casa que no estaba tan mal.
Está ubicado en el Sunclub en Playa del Inglés.

Es hat ein Schlafzimmer, in das man ein 2x2 Meter großes Bett stellen kann und man hat noch einen genügend breiten Gang rund ums Bett.
Es hat ein Bad mit einem (wenn auch sehr kleinen) Fenster und eine separate Küche.
Leider steht der Wintergarten  vor dem Schlafzimmer statt vor dem Wohnzimmer, man kann sein Auto nicht mit auf das Grundstück bringen und das Schlimmste:
Die Gemeinschaftskosten betragen 270€.
Tiene un dormitorio en el que puedes poner una cama de 2x2 metros y tienes uno corredor lo suficientemente ancha alrededor de la cama.
Tiene un baño con una ventana (si es muy pequeña) y una cocina separada.
Desafortunadamente, el invernadero está en frente de la habitación en lugar de enfrente de la sala de estar, no puedes llevar tu auto a la propiedad y lo peor:
Los costos de la comunidad son de 270 €.

Nur nicht die Hoffnung aufgeben! Für Mittwoch und Donnerstag sind weitere Hausbesichtigungen geplant.
Simplemente no pierdas la esperanza! Para el miércoles y el jueves, se planean más visitas a la casas.

---

30.01.2018
Ein Katastrophentag:
Un día de desastre:

Gestern hat es zwei Stunden geregnet, heute neun Stunden.
Ayer llovió durante dos horas, hoy nueve horas.


Und dann das: Ein Beispiel für spanisches Zeitmanagement:
Am 25.01. hatten wir einen Arzttermin bekommen für heute 11:21 Uhr.
Um 11:51 war der Arzt noch nicht in seinem Sprechzimmer.
An der Rezeption haben wir dann erfahren, dass er heute Urlaub hat. Man wisse nicht, wie lange, wir könnten es nächste Woche wieder versuchen.
Gut, dass wir nichts Dringendes hatten. Eine andere Patientin, die schon länger zu diesem Arzt geht, versicherte uns, das sei noch nie vorgekommen.
Y luego esto: Un ejemplo de español gestión del tiempo:
El 25.01. hebamos conseguido una cita con el médico para hoy a las 11:21.
A las 11:51 el doctor no estaba en su consultorio.
En la recepción, nos enteramos de que el tiene vacaciones hoy. Uno no sabe por cuánto tiempo, podríamos volver a intentarlo la próxima semana.
Otro paciente, que ha estado yendo a este médico por un tiempo, nos aseguró que esto nunca había sucedido antes.

Als wir wieder zu Hause waren, rief das Internationale Medizinische Zentrum Wiedemann an und Werner bekam einen Termin für kommenden Montag.
Er würde die gewünschte ärztliche Verordnung und auch gleich die erste podologische Behandlung bekommen.
Wir sind gespannt.
Cuando llegamos a casa, el Centro Médico Internacional Wiedemann llamaba y Werner consiguieron una cita para el próximo lunes.
El obtendríe la prescripción médica deseada y también el primer tratamiento de podología.
Estamos curiosos.

---

31.01.2018

---