Juni 2018

03.06.2018
Das letzte Zimmer ist gestrichen und Laminat ist gelegt.
La última habitación está pintada y laminada.

Vielleicht habt ihr euch schon gefragt, warum wir alle Zimmer streichen und nicht tapezieren.
Quizás ya se haya preguntado por qué pintamos todas las habitaciones y no empapelado.

Das hat zwei Gründe:
Zum einen sind die Wände mit Rauhputz verputzt, zum anderen ist Papier schwer und der Transport teuer. Eine Rolle Tapeten kostet 25 - 30 € oder mehr.
Hay dos razones para esto:
Por un lado, las paredes están cubiertas con yeso en bruto, por otro lado, el papel es pesado y el transporte es costoso. Un rollo de papel tapiz cuesta 25 - 30 € o más.

07.06.2018
Es wird immer gemütlicher. Im Wohn-/Esszimmer haben wir jetzt Gardinen.
Se está volviendo más y más cómodo. En la sala de estar/comedor ahora tenemos cortinas.

09.06.2018
Hier ein Beispiel für den schrecklichen Dreck im Haus:
Wie kann ein Schlafzimmerschrank von innen so aussehen?
Aquí hay un ejemplo de la terrible suciedad en la casa:
¿Cómo puede ser que un armario de habitación se vea así desde adentro?

Jetzt sieht er so aus:
Ahora se ve así:

10.06.2018
Heute haben wir Anfi del Mar besucht. Ein künstlich angelegter Sandstrand, der an die Karibik erinnert. Das ist nur wenige Kilometer von Arguineguín entfernt.
Hoy visitamos Anfi del Mar. Una playa de arena artificial que recuerda al Caribe. Esto se encuentra a pocos kilómetros de Arguineguín.

13.06.2018
Die gewünschten Pflanzenkübel sollen nächste Woche wieder im Baumarkt vorrätig sein. Davon abgesehen sieht unser Garten aber schon schön aus.
Las sembradoras deseadas estarán disponible nuevamente la próxima semana en la ferretería. Aparte de eso, nuestro jardín se ve muy bien .

Seit heute haben wir auch einen neuen Wassertank. Jetzt kommt unser Wasser nicht mehr aus dem ekeligen Dreckloch.
Desde hoy también tenemos un tanque de agua nuevo. Ahora nuestra agua no está saliendo del asqueroso desastre.

16.06.2018
Um den Lärm der Wasserpumpe etwas zu dämpfen, haben wir zwei Türen davor gebaut. Jetzt müssen die noch mit Dämmmaterial verkleidet werden.
Para amortiguar el ruido de la bomba de agua, hemos construido dos puertas en frente de ella. Ahora tienen que estar cubiertos con material aislante.

23.06.2018
Nein, das ist nicht unser neues Getränkelager, das ist der erste Teil der Treppe, den wir mit Laminat belegt haben. Die Flaschen dienen dazu, das angeklebte Laminat zu fixieren.
No esta no es nuestra nueva tienda de bebidas, esta es la primera parte de las escaleras que hemos laminado. Las botellas sirven para fijar el laminado encolado.

24.06.2018
So sieht sie ohne Getränkeflaschen aus. Das ist ein Viertel der gesamten Treppe. Nächste Woche machen wir das zweite Viertel.
Así es como se ve sin botellas de bebidas. Eso es un cuarto de la escalera completa. La próxima semana haremos el segundo cuarto.

Danach werden wir das Geländer streichen müssen. Nicht nur, weil die ehemals weißen Bretter gelb sind, sondern auch weil sie unfassbar dreckig sind.
Después de eso tendremos que pintar la barandilla. No solo porque las pizarras blancas son amarillas, sino también porque son increíblemente sucias.

Während wir hier ohne Ende arbeiten, wird in Deutschland schon wieder gefeiert.
Tina wird 38 - herzlichen Glückwunsch aus dem sonnigen Gran Canaria.
Mientras trabajamos aquí sin fin, se celebra nuevamente en Alemania.
Tina cumple 38 años - felicitaciones desde el soleado Gran Canaria.

27.06.2018
Der fünfte Stern muss warten!

¡La quinta estrella tiene que esperar!

30.06.2018
Jetzt ist die Treppe vom Erdgeschoss ins Obergeschoss komplett mit Laminat belegt.
Ahora las escaleras desde la planta baja hasta la planta superior están completamente cubiertas con laminado.

Es fehlt nur noch diese Fieselarbeit:
die Kanten.
Todo lo que falta es este trabajofizzle:
los bordes.

Diese Dinge zieren seit heute unser Wohn- und Esszimmer:
Estas cosas adornan nuestra sala de estar y el comedor desde hoy:

zurück zur Startseite