Die letzten 30 Tage in Deutschland

Die letzten 30 Tage
in Deutschland 

Unser Puppenstübchen ist verkauft.
Wir hoffen, dass wir auf Gran Canaria etwas ähnlich schönes finden werden.
Nuestra pequeña casa de muñecas se vende. Esperamos que en Gran Canaria encontremos algo similar.

---

03.09.2017   (noch 30 Tage)
Heute ist Sonntag. Es passiert nicht so viel.
Nur die Spannung steigt.
Hoy es domingo. No sucede tanto.
Solo el voltaje sube.

---

04.09.2017   (noch 29 Tage)
Heute sind die letzten Gäste in unsere Ferienwohnung eingezogen.
Hoy los últimos huéspedes se mudaron a nuestro apartamento de vacaciones.

Mia, eine Tante von Werner, sein Cousin Dirk und seine Cousine Heike.
Mia, una tía de Werner, su primo Dirk y su prima Heike.

---

05.09.2017   (noch 28 Tage)
Mein Arbeitszimmer.
So viele Bücher, die keiner haben will. 
Die meisten von denen werde ich auf den Müll werfen müssen.
Heute werde ich anfangen aufzuräumen.
Mi despacho.
Tantos libros que ninguno quiere.
La mayoría de los cuales tendré que tirar a la basura.
Hoy comenzaré a ordenar.

---

06.09.2017   (noch 27 Tage)
Ein Karton ist übrig geblieben.
Das ist alles, was ich mit auf die Insel nehmen werde.
Se ha dejado una caja.
Eso es todo lo que tomaré a la isla.

---

07.09.2017   (noch 26 Tage)
Deutsche Bürokratie!
Burocracia alemana!

Erster Streich:
Werner war heute im Rathaus und wollte uns abmelden.
Antwort:
Das ist frühestens eine Woche vor der Auswanderung möglich. Wir benötigen die Abmeldung aber zum Beispiel um die Rundfunkgebühren zu stornieren.
Primera broma:
Werner estaba hoy en el ayuntamiento y quería darnos de baja.
Respuesta:
Esto es posible al menos una semana antes de la emigración. Sin embargo, necesitamos la cancelación, por ejemplo, para cancelar los cargos de radiodifusión.


Zweiter Streich:
Werner war bei der Postbank und wollte eine Visakarte für das neue Konto beantragen.
Antwort:
Das ist nicht möglich, so lange Sie eine Visakarte für Ihr altes Konto haben.
Aber wir benötigen das alte Konto noch, weil einige Unternehmen ihre letzten Rechnungen von diesem Konto einziehen werden.
Segunda broma:
Werner estaba en el Postbank y quería solicitar una tarjeta Visa para la nueva cuenta.
Respuesta:
Esto no es posible mientras tengas una tarjeta Visa para tu cuenta antigua.
Pero necesitamos la cuenta antigua todavía porque algunas compañías retirán sus últimas facturas de esta cuenta.

---

08.09.2017   (noch 25 Tage)
Unsere letzten Feriengäste sind abgereist.
Sie wissen jetzt, warum wir aus Norden fliehen wollen.
Nuestros últimos huéspedes de vacaciones han dejado.
Ahora sabes por qué queremos huir del Norden.

---

09.09.2017   (noch 24 Tage)
Noch zwei Kartons fertig.
Ein Karton voll mit Töpfen für Christina und eine Karton voll mit Büchern für Jennifer.
Dos cartones más acabados.
Un cartón lleno de ollas para Christina y
un cartón lleno de libros para Jennifer.

---

10.09.2017   (noch 23 Tage)
Heute ist Sonntag und es scheint tatsächlich die Sonne.
Werner genießt es an seinem Lieblingsplatz unter dem Apfelbaum.
Hoy es domingo y en realidad brilla el sol. Werner lo disfruta en su lugar favorito bajo el manzano.

---

11.09.2017   (noch 22 Tage)
Man muss an so viele Dinge denken:
Telefon, Fernsehen und Internet abmelden, Wasser, Strom und Gas auch. die Rechtsschutzversicherung und die Unfallversicherung kündigen,
viele Stellen über den Wohnungswechsel und die Änderung der Kontonummer informieren ... und ... und ... und ...
Un hay que pensar en tantas cosas:
Anular le inscription de Teléfono, TV e Internet. Agua, electricidad y gas también.
Cancelar la suscripción de el diario,
rescindir el seguro de protección jurídica y el seguro de accidentes,
muchos lugares informan sobre el cambio de residencia y el cambio de el número de cuenta ... y ... y ... y.

---

12.09.2017   (noch 21 Tage)
Viola packt die ersten Koffer.
Viola empaqueta la primeras maletas.

Hemden mit kurzem Ärmeln brauchen wir in Norden nicht mehr.
Camisetas con mangas cortas ya no necesitamos en Norden. 

Wir hatten noch einen Sack voll Holzreste, die weg geräumt werden mussten.
Werner hat damit den Grill angezündet  ...  Werner ha encendido la parrilla ...

... und sein Abendessen zubereitet.
... y preparada su cena.

---

13.09.2017   (noch 20 Tage)
Das Wetter macht uns den Abschied leicht.
Heute ist Unwetter für den Norden Deutschlands gemeldet.
El tiempo nos hace despedida fácil.
Hoy se reportan tormentas para el norte de Alemania.



Wir hatten Windgeschwindigkeiten von Teníamos velocidades del viento de
        120 - 140 km/h.

---

14.09.2017   (noch 19 Tage)
Der Sturm hat einen Dachziegel von unserem Dach verschoben.
La tormenta ha movido una teja desde nuestro techo.

---

15.09.2017   (noch 18 Tage)
Das sind die Koffer, die wir am 03. Oktober nach Gran Canaria mitnehmen werden.
Estas son las maletas que llevaremos el 03. Oktober a Gran Canaria.


Es gibt es auch ein paar Koffer und Kartons, die wir bei Sven und Ariane abstellen werden.
Die nehmen wir später mit, wenn wir zu Besuch nach Deutschland kommen.
También hay unas cuantas maletas y cajas, que aparcaremos con Sven y Ariane.
Que tomaremos más adelante cuando vengamos a visitar Alemania.

---

16.09.2017   (noch 17 Tage)
Unser Wocheneinkauf kostete früher mindestens 100€.
Heute haben wir nicht einmal 25€ ausgegeben.
Más temprano nuestra compra semanal cuesta al menos 100 €.
Hoy ni siquiera pasamos 25€.


Morgen kommen die Haushaltsauflöser.
In unserem Fahrradschuppen steht noch Christinas Rad.
Mañana vendrán los hombres que vaciarán nuestra casa.
En nuestro cobertizo de bicicleta todavía se encuentra la bicicleta de Christina.

Damit das nicht entsorgt wird, hat Werner es heute in Sicherheit gebracht.
Para que esto no se elimine, Werner lo ha llevado a la seguridad hoy.

---

17.09.2017   (noch 16 Tage)
Noch ein Beispiel dafür, dass man fast nichts mehr braucht, wenn man bald auswandert: Otro ejemplo del hecho de que casi no necesitas nada cuando emigras pronto:

In der Vergangenheit haben wir gerne die Werbungen in der Sonntagszeitung studiert und viel gefunden, was wir kaufen wollten. Heute finden wir Werbung langweilig.
En el pasado nos gustó estudiar los anuncios en el periódico del domingo y encontramos un montón de lo que queríamos comprar. Hoy nos encontramos que la publicidad aburrida.

---

18.09.2017   (noch 15 Tage)
Heute kommen die Haushaltsauflöser. 
Sie beginnen damit, die Schränke im Wohnzimmer, Schlafzimmer, Küche, Bad und Flur auszuräumen.
Hoy vienen los hombres que deben vaciat nuestra casa.
Empiezan a vaciar los gabinetes en la sala de estar, dormitorio, cocina, baño y pasillo.




Anschließend werden alle Kisten vorläufig in der Garage gelagert.
Después, todas las cajas se almacenan temporalmente en el garaje.


Am Abend sind alle Schränke leer.
Morgen sollen die Kisten und die Möbel abtransportiert werden.
En la noche, todos los gabinetes están vacíos.
Las cajas y los muebles serán retirados mañana.

---

19.09.2017   (noch 14 Tage)
Die Arbeiter erscheinen pünktlich und laden zunächst alle Kartons in den LKW.
Los trabajadores aparecen puntualmente y primero cargan todos los cartones en el camión.





Dann bauen sie die Möbel ab und abends ist unsere Wohnung leer.
Luego se quitan los muebles y por la noche nuestro apartamento está vacío.




Leute, das habt ihr gut gemacht.
Gente, lo hicisteis bien.

Ab heute wohnen wir in unserer Ferienwohnung im ersten Stock.
A partir de hoy vivimos en nuestro apartamento de vacaciones en el primer piso.

---

20 09.2017   (noch 13 Tage)
Die Welt dreht sich nicht nur um uns.
Heute morgen ist Werner gegen 05:00 Uhr nach Coesfeld gefahren.
El mundo no es sólo sobre nosotros.
Esta mañana Werner fue a Coesfeld a las 5:00

Seine Mutter hat sich gestern ein Auge lasern lassen.
Su madre ayer tuvo cirugía con láser de uno ojo.

Er hat sie vom Krankenhaus abgeholt und dann einige Besorgungen für sie gemacht.
Él la recogió del hospital y luego hizo algunos recados para ella.

Viola hat während der Zeit die leere Wohnung geputzt.
Viola ha limpiado el apartamento vacío durante el tiempo.

---

21.09.2017   (noch 12 Tage)
Werner hat seine Mutter noch mal zum Arzt gebracht.
Sie hat eine Spritze gegen ihre Rücken- schmerzen erhalten.
Werner ha traído a su madre de vuelta al médico.
Ella ha recibido una inyección contra su dolor de espalda.

Am Nachmittag ist Werner zu Ariane und Sven nach Kaufungen gefahren ...   
Por la tarde fue a Ariane y Sven a Kaufungen ...

Weil am Tag der Abreise nicht alle Kisten und Koffer in unser Auto passen würden, hat er schon ein paar dorthin gebracht.
Porque en el día de salida no todas las cajas y maletas cabría en nuestro coche, él ya ha traído algunos allí.


Um Mitternacht geht es zurück nach Norden.
A medianoche vuelve al Norden.

---

22.09.2017   (noch 11 Tage)
Damit die Arbeiter am kommenden Dienstag schneller mit der Arbeit fertig werden,
wollte Werner heute alle Lampen in unserer Wohnung demontieren.
Por lo que los trabajadores están listos para trabajar más rápido el próximo martes, Werner quería desmontar todas las lámparas en nuestro apartamento de hoy.

Leider ist all sein Werkzeug schon letzte Woche ausgeräumt worden;
er hat keinen Schraubenzieher mehr. Desafortunadamente, todas sus herramientas han sido despejadas la semana pasada;
no tiene destornillador.

Also muss er noch einmal in sein Lieblingsgeschäft gehen und einen neuen Schraubenzieher kaufen.
Así que tiene que ir a su tienda favorita y comprar un destornillador nuevo.


Wenig später ist es geschafft;
alle Lampen sind abgebaut.
Poco después se hace;
todas las lámparas se desmontan.

---

23.09.2017   (noch 10 Tage)
Tag des Sondermülls.
Día de residuos especiales.

Zuerst haben wir Batterien ordnungsgemäß entsorgt.
Primero hemos eliminado las pilas correctamente.


Dann wollten wir unsere alten Medikamente in der Apotheke abgeben.
Entonces queríamos dar nuestras viejas drogas en la farmacia.

Auskunft der Apothekerin:
Der Landkreis hat beschlossen,
dass alte Medikamente in der grauen Tonne entsorgt werden.
Información del farmacéutica:
El distrito administrativo ha decidido
que los medicamentos viejos se eliminan en la tonelada gris.


Was ist das denn für ein finsterer Kerl? Mit dieser Frisur darf der nicht in Gran Canaria einreisen!
¿Qué tipo de compañero oscuro es ese? ¡Con este peinado no se le permite entrar en Gran Canaria!

Deshalb musste Werner noch einmal zu seiner Lieblingsfriseurin.
Es por eso que Werner tuvo que volver a ser su peluquera favorita.


In diesen Tagen machen wir vieles zum letzten mal; zum Beispiel Rasen schneiden, der 10 cm hoch ist.
En estos días estamos haciendo muchas cosas por última vez; por ejemplo, cortar el césped, que tiene 10 cm de altura.


Ich konnte ihn nicht eher schneiden weil er immer nass war.
Auf Gran Canaria gibt es keinen 10 cm hohen Rasen.
No podía cortarlo porque siempre estaba mojado.
En Gran Canaria no hay césped de 10 cm de altura.

---

24.09.2017   (noch 9 Tage)
Heute ist Bundestagswahl in Deutschland.
Hoy está elección del Parlamento alemán.

Wen wir gewählt haben?
Wahlgeheimnis!
¿Que hemos elegido?
¡Votación secreta!

Nach dem Wahlgang sind wir ein letztes mal an der Nordsee spazieren gegangen.
Después de la elección fuimos por última vez por el Mar del Norte.

Demnächst werden wir am Atlantik spazieren. Pronto caminarmos en el Atlántico.

Danach waren wir noch ein letztes mal
in unserer Lieblingseisdiele.
Después, que fuimos una última vez
en nuestra heladería favorita.

---

25.09.2017   (noch 8 Tage)
Zunächst das Wahlergebnis von gestern: Primero el resultado de la elección de ayer:


Um keinen Shitstorm hervorzurufen unterlasse ich jeglichen Kommentar dazu.
Para no crear un Shitstorm omito cualquier comentario.

Jetzt zu uns:
Zuerst waren wir beim Steuerberater.
Wir haben die Finanzen bezüglich unserer Ferienwohnung abgeschlossen.   
Ahora a nosotros:
Primero estuvimos con el asesor fiscal.
Hemos completado las finanzas con respecto a nuestro apartamento de vacanciones.

Dann war ich zum letzten mal
bei meiner Podologin.
Sie hat jahrelang meine Diabetes-Füße gepflegt.
Entonces yo era la última vez en mi podólogo. Ella ha cuidó mis pies de la diabetes por años.


Am Mittag war ich bei Dr. Bommer. Er hat den Blutfluss in den Beinen gemessen. Ist alles OK. Al mediodía estaba con el Dr. Bommer. Medió el flujo de sangre en las piernas. Está todo bien.


Nachmittags dann die letzte Nachhilfestunde im "Studienkreis".
Por la tarde, último clases particulares en el "Círculo de estudio".

Hier habe ich viele Jahre den Schülern geholfen,
die Schwierigkeiten mit Mathematik hatten. Por muchos sños squí ayudé a los educandos que tenían dificultades con las matemáticas.

 

Damit die Arbeit morgen schneller erledigt ist, verpacken wir schon heute den Inhalt des Schlafzimmerschranks und des Wohnzimmerschranks in Kartons.
De modo que el trabajo se hace más rápido mañana, ya estamos embalando el contenido del armario del dormitorio y el gabinete de la sala de estar en cartónes. 

---

26.09.2017   (noch 7 Tage)
Heute muss das Haus leer werden!
Alles muss weg!
¡Hoy la casa tiene que estar vacía!
¡Todo debe desaparecido!

Shit happens!
Das war anders geplant.
¡Mierda pas!
Esto fue planeado de manera diferente.

Das ist der letzte LKW.
Unser komplettes Leben passte
in 3 solcher LKWs.
Este es el último camión.
Nuestra vida completa cabida
en 3 camiones de este tipo.

Wir danken Herrn Stomberg
und den Mitarbeitern der Firma "an-jo" für
ihre schnelle, saubere und preiswerte Arbeit. Damos las gracias al Sr. Stomberg
y los empleados de la empresa "an-jo" por
su trabajo rápido, limpio y barato.

Am Abend noch ein Besuch bei Edith und Christian.
Wir haben zusammen viel gespielt, gefeiert und gelacht.
Por la tarde visita a Edith y Christian.
Hemos jugado, celebrado y reído juntos.

---

27.09.2017   (noch 6 Tage)
Heute haben wir das Haus geputzt.
Es ist jetzt steril wie ein Hochsicherheitslabor.
Hoy limpiabamos la casa.
Ahora es estéril como laboratorio de alta seguridad.


Ein letzter Gang duch unsren Garten
und "Tschüss", ihr grünenden Tomaten
wir können nicht mehr auf euch warten.
Wir wandern aus und ihr bleibt hier
so könnt ihr weiter reifen für
die neuen Eigentümer Dürr.
Una última caminata por nuestro jardín
y "Adiós", vosotros tomates verdes
ya no podemos esperar por vosotros.
Salimos, y vosotros quedas
aquí para que podeís seguir madurando para el nuevo propietario Dürr.


Am Abend  hat Werner Barbara und Peter besucht und sich von ihnen verabschiedet.
Wir haben viele gemeinsame Abende mit Hausmusik und Wein erlebt.
Por la tarde, Werner visitó a Barbara y Peter y se despidió de ellos.
Tenemos muchas noches comunes con
música de la casa y vino experimentado.


Und es gab einen besonderen Grund zum Feiern:
Heute war Violas letzter Arbeitstag in der Jugendherberge.
Y había una razón especial para celebrar:
Hoy fue el último día de trabajo por Viola en el albergue juvenil.

---

28.09.2017   (noch 5 Tage)
Heute hatten wir ein opulentes Frühstück.
Hoy tuvimos un opulento desayuno.

Wir hatten vom "Studienkreis" als Abschiedsgeschenk diesen Gutschein geschenkt bekommen:
Habemos recibido este cupon de la "Círculo de estudio" como regalo de despedida:


So konnten wir im Cafe ten Cate ausgiebig schlemmen.
Wir bedanken uns bei Volker und dem ganzen "Studienkreis"-Team.
Así que pudimos disfrutar del Café ten Cate extensivamente.
Queremos agradecer a Volker ya todo el equipo del "Círculo de estudio ".

Am Nachmittag noch ein Arztbesuch.
Sind wir schon so alt, dass wir ständig zu Ärzten laufen müssen?
Diesmal ist es der Augenarzt. Werner hat seine alljährliche Diabetes-Vorsorge-Untersuchung, Viola muss ihren Augendruck kontrollieren lassen.
Mit unseren Augen ist alles gut. Erwähnenswert ist das Schild im Fahrstuhl:
Por la tarde una otra vez de visita al médico.
¿Somos tan viejos que tenemos que ir a los médicos todo el tiempo?
Esta vez es el oftalmólogo. Werner tiene su examen anual de detección de diabetes, Viola se le debe controlar la presión ocular.
Con nuestros ojos todo está bien. Vale la pena mencionar es el cartel en el ascensor:

Es wäre besser, wenn der Hautarzt in den ersten Stock gezogen wäre und die Augenärzte in den zweiten.
Sería mejor si el dermatólogo se hubiera trasladado al primer piso y los oftalmólogos al segundo.

Später am Nachmittag:
Schlüsselübergabe
Más tarde por la tarde:
rendición llave

Wir hoffen dass sich Famile Dürr in "unserem" Haus genau so wohl fühlt, wie wir es getan haben.
Esperamos que Framile Dürr se sienta tan cómodo en "nuestra" casa como lo hemos hecho.

---

29.09.2017   (noch 4 Tage)
Heute sagen wir "tschüss" ...
Hoy decimos "adiós" ...

... und verlassen Norden.
... y dejarmos Norden.


Zunächst besuchen wir Werners Mutter in Coesfeld.
Primero visitamos a la madre de Werner en Coesfeld. 


Nachmittags sind wir weiter gefahren zu Sven und Ariane nach Kaufungen.
Por la tarde fuimos a Sven y Ariane en Kaufungen.

---

30.09.2017   (noch 3 Tage)
Wir haben noch einmal die Koffer sortiert und auf das zulässige Höchstgewicht überprüft. Hemos ordenado las maletas una vez más y las hemos comprobado de el peso máximo permitido.

Wir waren auch auf dem Friedhof in Wolfsanger.
Wir haben Violas verstorbenen Mann und Violas Eltern gesagt, dass sie uns ab jetzt von einer weiter südlich gelegenen Wolke beobachten können.
También estábamos en el cementerio de Wolfsanger.
Le dijimos al marido fallecido de Viola ya los padres de Viola, que nos pueden ver desde ahora de en una nube hacia el sur.


Wir haben die Zeit genutzt, um mit Leon zu spielen.
Usabamos el tiempo para jugar con Leon.

---

01.10.2017   (noch 2 Tage)
Heute ist Sonntag. Wir fahren nach Frankenbach um uns von Werners Töchtern zu verabschieden.
Dort werden wir auf spanisch willkommen geheißen.
Hoy es domingo. Nos dirigimos a Frankenbach para decir adiós a las hijas de Werner.
Allí somos bienvenidos en español.


Zum Mittagessen gibt es ein Ostfriesland-Gedächtnis-Essen.
Grünkohl mit Pinkel, Kassler und Bratkartoffeln.
Para el almuerzo hay una comida conmemorativa de Ostfriesland.
Col verde con butifarra ahumada, carne de cerdo cocida y ahumada y patatas fritas.


Mika hat schon das perfekte Spanien-Outfit. Mika ya tiene el traje perfecto por España.


Ein Abschiedsgruß auf spanisch.
Un saludo de despedida en español.

---

02.10.2017 (noch 1 Tage)
Wir haben einen "schönen" Spaziergang durch den Regen gemacht und sind zum Rathaus gegangen. Dort haben wir uns vorläufig angemeldet, bis wir einen festen Wohnsitz auf Gran Canaria haben.
Tomamos un "agradable" paseo por la lluvia y fuimos al ayuntamiento. Allí nos hemos registrado provisionalmente hasta que tengamos una residencia permanente en Gran Canaria.



Diesen Gutschein haben wir als  Abschiedsgeschenk von Sven und Ariane geschenkt bekommen.
Recibimos este cupón como un regalo de despedida de Sven y Ariane.


Wir haben ihn gleich heute morgen genutzt.
Wir haben 2 erholsame Stunden in der "Kurhessen-Therme" erlebt.
Lo usamos esta mañana.


Am Nachmittag  hat Ariane noch unser Auto verkauft.
En la tarde Ariane todavía vendiste nuestro coche.

---

03.10.2017   (letzter Tag)
Der Tag der Abreise ist gekommen. 07:24 Uhr ab Kassel Wilhelmshöhe.
El día de la salida ha llegado. 07:24 reloj de Kassel Wilhelmshöhe.


Ankunft 09:35 Uhr Hamburg Hauptbahnhof. Llegada 09:35 Estación principal de Hamburgo.

09:44 Uhr. Wir nehmen die S-Bahn-Linie S1 zum Flughafen. Ankunft dort: 10:09 Uhr.
09:44 Tomamos la línea de tren metropolitano  S1 hasta el aeropuerto. Llegada allí: 10:09.


Weil es nicht weit ist vom Hauptbahnhof zum Flughafen, bleiben wir in der S-Bahn stehen.
Ein junger Mann bietet uns seinen Platz an. Jetzt wissen wir es definitiv: Wir sind ALT.
Porque no está lejos de la estación principal del aeropuerto, detenemos en el tren metropolitano. 
Un joven nos ofrece su lugar. Ahora lo sabemos definitivamente: somos VIEJOS.


Am Flughafen wurde Violas Handgepäck zwei mal von der Bundespolizei auf Sprengstoff untersucht. Ergebnis: alles sauber!
En el aeropuerto  equipaje de mano de Viola fue examinado dos veces por la policía federal de explosivos. Resultado: ¡Todo limpio!

Unsere Tickets in ein neues Leben:
Nuestros boletos en una nueva vida:


Lest bitte auf der Seite: "Die ersten Tage auf der Insel" weiter.
Por favor lea más en la página "Die erste Tage auf der Insel".

---