November 2018

November 2018

01.11.2018
Der Alumann hat die Sache mit dem Dachfenster aufgegeben. Wir sollen eine andere Firma beauftragen ein neues Fenster einzubauen und er gibt uns das Geld für seinen Schrott zurück.
El Alumann ha renunciado a la cosa con el tragaluz. Tenemos que contratar a otra empresa para instalar una nueva ventana y él devuelve el dinero para su chatarra. 

---

04.11.2018
Heute morgen (Sonntag!) haben wir unseren Wocheneinkauf im LIDL erledigt.
Esta mañana (¡domingo!) hemos hecho nuestras compras semanales en LIDL.


Am Nachmittag haben wir ein wenig die Gegend erkundet.
Der 800 Meter lange Strand von Amadores ist modern und lebgaft. Dennoch strahlt er durch seine einzigartige Lage in einer Bucht große Ruhe aus. Seit 2004 hat Playa de Amadores die „Blaue Flagge“ für seine Sauberkeit, das klare Wasser und sein Umweltbewußtsein.
Por la tarde exploramos la zona por un tiempo.
La playa de 800 metros de Amadores es moderna y animada. Sin embargo, exuda paz y tranquilidad debido a su ubicación única en una bahía. Desde 2004, Playa de Amadores ha sido la "Bandera Azul" por su limpieza, agua clara y conciencia ambiental.

---

10.11.2018
JA!
¡SI!

---

10.11.2018
Überraschungsbesuch!
Sven kommt für 1 Woche zu uns.
Visita sorpresa!
Sven viene a nosotros por 1 semana.

---

15.11.2018
Heute morgen haben wir ein Shoppingtour in den Norden gemacht. Zuerst waren wir im "Las Terrazas".
Esta mañana hicimos un viaje de compras al norte. Primero estuvimos en "Las Terrazas".




Dann waren wir im "El Mirador".
Luego estuvimos en "El Mirador".




Abends hat Sven uns zum Essen eingeladen. Wir waren im: 
Sven nos invitó a cenar por la noche. Estuvimos en:

---

17.10.2018
Und schon ist die Woche Urlaub für Sven vorbei.
Y se acabaron las vacaciones para Sven.

Der Autoliebhaber darf selber fahren.
El amante del automóvil tiene permiso para conducir.


Wenn Engel reisen weint der Himmel. Cuando los ángeles viajan, el cielo llora.


Wir fahren zum Flughafen von Las Palmas.
Nos dirigimos al aeropuerto de Las Palmas.


Tschüß Sven!
Schön, dass Du hier warst.
Komm bald wieder!
¡Adiós Sven!
Qué bien, que estuvieras aquí.
¡Vuelve pronto!

---

22.11.2018
Sicher habt ihr von dem Unwetter auf Gran Canaria gelesen.
Bei uns ist nicht viel mehr als ein paar heftige Regengüsse passiert.
Seguro que has leído sobre la tormenta en gran canaria.
No mucho más que unos pocos aguaceros han ocurrido aquí.

---

23.11.2018
Heute haben wir das neue Dachfenster bekommen. Hoffentlich regnet es bald wieder, damit wir sehen, ob es dieses mal dicht ist.
Hoy tenemos el nuevo tragaluz. Esperemos que vuelva a llover pronto para que podamos ver si está apretado esta vez.

---

25.11.2018


Man kann sich ganz schnell daran gewöhnen, seinen Geburtstag am 25.11. bei 25°C und herrlichem Sonnenwetter zu feiern.
Puedes acostumbrarte rápidamente a su cumpleaños el 25.11. para celebrar a 25 ° C y bonito clima soleado.

Die Temperaturen in Coesfeld, Kaufungen und Norden zusammen gerechnet erreichen nicht die Temperatur auf Gran Canaria.
Las temperaturas en Coesfeld, Kaufungen y Norden combinadas no alcanzan la temperatura en Gran Canaria.


Werners Geburtstag fing heute morgen mit einem Frühstück auf der Terrasse an.
El cumpleaños de Werner comenzó esta mañana con un desayuno en la terraza.


Anschließend haben wir eine Bootsfahrt unternommenen: Arguineguín, Anfi del Mar, Puerto Rico, Mogan.
Luego tomamos un viaje en barco: Arguineguí3n, Anfi del Mar, Puerto Rico, Mogán.


Im Hafen von Arguineguín bestiegen wir diese Fähre.
En el puerto de Arguineguín abordamos este ferry.




Hier einige Eindrücke von der Südküste:
Aquí hay algunas impresiones de la costa sur:






Dann haben wir den Hafen von Mogan erreicht.
Luego llegamos al puerto de Mogan.


Dieser alte Schoner liegt im Hafen von Mogan.
Esta vieja goleta se encuentra en el puerto de Mogan.


Mit diesem U-Boot kann man auch auf Tauchfahrt gehen.
Con este submarino también podrás practicar submarinismo.


Das haben wir aber nicht gemacht.
Wir sind lieber durch die malerischen Gassen geschlendert und haben uns ein gutes Restaurant für unser Mittagessen gesucht.
Nosotros no hicimos eso.
Preferimos pasear por las pintorescas calles y buscar un buen restaurante para nuestro almuerzo.






Wegen dieser Kanäle nennt man Mogan auch das Venedig Gran Canarias.
Debido a estos canales, Mogan también se llama la Venecia de Gran Canaria.






Unser Mitragessen haben wir schließlich in "Bar Restaurante Mogan Mar" gefunden.
Finalmente encontramos nuestro almuerzo en "Bar Restaurante Mogan Mar".


Es war sehr lecker und durchaus preiswert.
Estaba delicioso ya un precio razonable.