Gran Canaria, wir kommen.
Juli 2018
Juli 2018
01.07.2018
Der Patio nimmt langsam Gestalt an.
El patio está tomando forma lentamente.
Er ist zwar noch nicht fertig, aber jetzt wird die Arbeit erst mal für drei Wochen eingestellt. Wir werden Besuch aus Deutschland bekommen.
Todavía no está terminado, pero ahora el trabajo se detiene durante tres semanas. Recibiremos una visita de Alemania.
In der ersten Woche kommt Ariane mit ihrem Bruder Torben und Leon. In der zweiten Woche fliegt Torben nach Hause, statt dessen kommt Sven. In der dritten Woche werden nur noch Ariane und Leon hier sein.
En la primera semana llega Ariane con su hermano Torben y Leon. En la segunda semana Torben vuela a casa, en cambio Sven viene. En la tercera semana, solo Ariane y Leon estarán aquí.
Wir freuen uns auf euch!
Die Gästezimmer sind fertig:
¡Esperamos verte!
Las habitaciones están listas:
Hier das Doppelzimmer:
Aquí la habitación doble:
Und hier das Einzelzimmer:
Y aquí está la habitación individual:
Das Bett im Einzelzimmer lässt sich übrigens leicht in ein "Doppelbett" verwandeln, so dass wir auch Platz für 4 Personen hätten.
Liebe Grüße in Richtung Meckpomm.
Por cierto, la cama individual se puede convertir fácilmente en una "cama doble", por lo que podemos acomodar a 4 personas.
Saludos en la dirección de Meckpomm.
Am Nachmittag waren wir am Meer. Das ist nicht das Ergebnis einer Bildbearbeitung - Das Meer ist so blau!
Por la tarde estábamos en el mar. Esto no es el resultado de un editor de fotos - ¡El mar es tan azul.
Der Strand von Arguineguín: Das flache und ruhige Wasser ist perfekt für Kinder.
La playa de Arguineguín: El agua poco profunda y tranquila es perfecta para los niños.
05.07.2018
Seit heute haben wir eine Poolheizung weil das Wasser nur 29° warm ist. Mal sehen, ob die was bringt.
Desde hoy tenemos un calentamiento de piscina porque el agua está solo a 29 ° de temperatura. Veamos si eso trae algo.
Ein Naturschauspiel:
Hunderte von Ameisen transportieren eine tote Kakerlake.
Un espectáculo natural:
Cientos de hormigas transportan una cucaracha muerta.
06.07.2018
Ariane, Leon und Torben genießen ihren Urlaub.
Ariane, Leon y Torben disfrutan de sus vacaciones.
07.07.2018
Luft: 28°, Wasser 30°. Das ist ein Badespaß. Aire: 28 °, agua 30 °. Esta es una diversión de baño.
07.07.2018
Ariane, Leon und Torben waren im Palmitos Park.
Ariane, Leon y Torben estaban en Palmitos Park.
08.07.2018
Heute verbringen wir alle zusammen einen Tag am schönen Strand von Anfi del Mar.
Hoy todos pasamos un día juntos en la hermosa playa de Anfi del Mar.
Das Wasser hier ist kristallklar.
El agua aquí es cristalina.
Da macht das Baden Spaß.
Bañarse es divertido allí.
Leon buddelt im Sand.
Leon está cavando en la arena.
Wichtig: Den Sonnenschutz nicht vergessen!
Importante: ¡No olvides el protector solar!
Ariane nimmt ein Sonnenbad.
Ariane está tomando el sol.
Leon zockt seine Mama beim Skip-Bo ab.
Leon juega a su madre en el Skip-Bo.
2 Sonnyboys
2 Sonnyboys
Essen im La Posada.
Comer en La Posada.
09.07.2018
Unsere Gäste waren heute im Aqualand. Während dessen waren wir fast drei Stunden im Rathaus von Arguineguín um die 30€ zu bezahlen, die sie für das Überqueren des Bürgersteigs mit dem Auto fordern.
Nuestros invitados estuvieron en Aqualand hoy. Durante ese tiempo, pasamos casi tres horas en el ayuntamiento de Arguineguín para pagar los 30 € que demandan por cruzar la acera encoche.
10.07.2018
Spaß im Pool.
Diversión en la piscina.
Pool-Party
Fiesta en la piscina
11.07.2018
Für Torben ist der Urlaub heute zu Ende.
Para Torben las vacaciones han terminado hoy.
Wir wünschen ihm einen guten Heimflug und hoffen, dass wir uns bald wieder sehen.
Le deseamos un buen vuelo a casa y esperamos verte pronto.
Eigentlich sollte Sven heute kommen, aber seine Arbeit lässt das nicht zu.
De hecho, Sven debería venir hoy, pero su trabajo no lo permite.
Statt dessen kommt jetzt Eckhard, Arianes und Torbens Vater.
En cambio, vienen Eckhard, el padre de Ariane y Torben.
14.07.2018
Werners neues Samstag-morgen-Hobby: Pool reinigen, Chlor- und PH-Wert prüfen und Terrasse putzen.
Nuevo pasatiempo de sábado por la mañana de Werner: Limpie la piscina, controle los niveles de cloro y pH, y limpie la terraza.
Unsere heutige Poolparty hatte einen besonderen Höhepunkt:
Ariane ist ins Wasser gefallen.
Nuestra fiesta en la piscina tuvo un momento especial:
Ariane cayó al agua.
Leon fand das sehr lustig!
¡Leon lo encontró muy gracioso!
15.07.2018
Den ganzen Monat Juli feiert Arguineguín das Fest der Jungfrau Carmen, der Heiligen der Fischer.
Durante todo el mes de julio, Arguineguín celebra la fiesta de la Virgen Carmen, la santa de los pescadores.
Heute wurde die Statue der Carmen in einem Bootscorso von Arguineguín nach Mogan gebracht.
Hoy, la estatua de Carmen fue traída en un barco corso desde Arguineguín a Mogan.
Wer wollte, konnte auf einem der Boote mitfahren und feiern.
Cualquiera que quisiera podría montar y festejar en uno de los barcos.
Am Abend hat "Ecki" uns zum Essen eingeladen.
Wir waren wieder im "Grill Faro".
Por la noche, "Ecki" nos invitó a cenar.
Volvimos al "Grill Faro".
Die Aussicht war toll, wie beim letzten mal.
La vista era genial, como la última vez.
Am Essen hatten wir diesmal einiges zu kritisieren. Zuerst haben sie die Trüffel auf Eckards Fisch vergessen, dann fehlte die Banane in Violas Nachtisch und die Ananas in Eckards Nachtisch. Arianes Tiramisu war sogar sauer. Nach dem wir uns beschwert haben, gab es jedoch 10% Preisnachlass.
En la comida tuvimos que criticar mucho esta vez. Primero, se olvidaron de las trufas en el pescado de Eckard, y luego se perdieron el plátano en el postre de Viola y la piña en el postre de Eckard. Arianes Tiramisu estaba incluso agrio. Después de que nos quejamos, sin embargo, hubo un 10% de descuento.
Wir danken dem edlen Spender.
Agradecemos al noble donante.
16.07.2018
Leon hat ein bisschen Heimweh. Er vermisst seinen Papa und sein "Bruder"-Spielzeug. Damit es ihm wieder besser geht, hat Opa "Ecki" ihm einen neuen Traktor geschenkt.
Leon está un poco nostálgico. Echa de menos a su padre y su "hermano"-juguete. Para que se sienta mejor, el abuelo "Ecki" le ha dado un nuevo tractor.
17.07.2018
Schreckensmeldung aus Coesfeld:
Werners Mama ist beraubt worden. Als sie beim Kaufland ihren Einkaufswagen weg bringen wollte, hat so ein Lump ihre Tasche aus dem Auto geklaut. Neben 235,- € in bar sind der Personalausweis, der Führerschein und die Krankenversicherungskarte weg.
Dem Dieb sollten die Finger abfallen.
Mensaje de temor de Coesfeld:
La madre de Werner ha sido robada. Cuando quiso llevar su carrito a Kaufland, ese bulto le robó su bolso del auto. Además de 235, - € en efectivo están la tarjeta de identidad, la licencia de conducir y la tarjeta del seguro médico.
El ladrón debería dejar caer sus dedos.
Der Vorfall stand sogar in der Zeitung:
El incidente fue incluso en el periódico:
18.07.2018
Henkersmahlzeit.
Eckhards letzte Mahlzeit, dann muss er wieder zurück nach Deutschland.
Última comida.
La última comida de Eckhard, luego tiene que volver a Alemania.
Und ein letztes mal mit Leon im Pool.
Y una última vez con Leon en la piscina.
Guten Flug Eckhard.
Schön, dass Du hier warst.
Komm bald wieder und bring Deine Frau mit.
Buen vuelo Eckhard.
Es bueno que estuvieras aquí.
Vuelve pronto y trae a tu esposa.
19.07.2018
Ein fauler Tag am Pool.
Un día de descanso en la piscina.
Leon mit Mama
León con mamá
Leon mit Oma
León con la abuela
Leon mit Opa
León con el abuelo
20.07.2018
Besuch im Cocodrilo Park. Obwohl "Zoo" am Eingang steht, ist es eigentlich kein Zoo. Die meisten Tiere hier sind vom Zoll beim Versuch der Einfuhr beschlagnahmt worden.
Visita el parque Cocodrilo. Aunque "Zoo" está en la entrada, no es realmente un zoológico. La mayoría de los animales aquí han sido confiscados por la aduana cuando intentaban importar.
23.07.2018
Heute ist der Tag des Spiels mit dem Trecker.
Hoy es el día del juego con el tractor.
Leon bastelt Zubehör.
Leon hace accesorios.
Das ist ein Teil von Leons Fuhrpark.
Eso es parte de la flota de Leon.
Oma stellt Getreide her.
La abuela produce cereales.
Opa muss den Frontlader bedienen.
El abuelo tiene que servir al cargador frontal.
Ariane baut einen Silotank.
Ariane construye un tanque silo.
Das Ergebnis aller Bastelarbeiten:
Leon's improvisierter Bauernhof mit den vorhandenen Materialien ... Maismiete, Getreidelager, Holzlager, Getreidewaage ...
El resultado de todas las artesanías:
La granja improvisada de León con los materiales disponibles ... alquiler de maíz, almacenamiento de granos, almacenamiento de madera, balanzas de cereales ...
24.07.2018
Auch der schönste Urlaub endet irgendwann. Morgen werden Ariane und Leon nach Hause fliegen. Hier genießen sie ihren letzten Abend ihres Urlaubs auf unserer Terrasse.
Incluso las vacaciones más hermosas terminan en algún momento. Mañana, Ariane y Leon volarán a casa. Aquí disfrutan la última noche de sus vacaciones en nuestra terraza.
Einmal werden wir noch wach -
heißa, dann ist Heimflugtach.
Algún día estaremos despiertos -
hotta, entonces es hora de volar a casa.
25.07.2018
Auch am letzten Tag gibt es noch eine
Skip-Bo-Runde.
El último día también hay una
ronda Skip-Bo.
Jetzt nur noch die Koffer aufgeben ...
Solo entregue las maletas ...
... und da fliegen sie.
Guten Flug, kommt bald wieder!
... y allí vuelan.
Buen vuelo, vuelve pronto!
26.07.2018
Nachdem wir gestern am Flughafen waren, haben wir noch die Pflanzkisten aus dem Baumarkt geholt. Jetzt sieht unser Garten schon viel schöner aus.
Después de que ayer estuvimos en el aeropuerto, obtuvimos las cajas de la planta de la ferretería. Ahora nuestro jardín se ve mucho mejor.
27.07.2018
Ein Tag, wie ihn keiner braucht.
Un día como nadie lo necesita.
Morgens haben wir festgestellt, dass die Schublade unter dem Waschbecken im Bad voll Wasser ist. Der Abfluss tropft.
Por la mañana notamos que el cajón debajo del fregadero en el baño está lleno de agua. El drenaje está goteando.
Dann dieser Brief:
Meine Krankenkasse erkennt die Verordnung für meine Fußpflege nicht an, weil die Ärztin, die sie ausgestellt hat, auch die Podologie betreibt.
Luego esta carta:
Mi seguro de salud no acepta la regulación para mi pedicura, porque el médico que ella emitió también administra la podología.
Die Krankenkasse schlägt vor, ich soll mir die Verordnung bei Dr. Schmid in Norden holen. Ob die dann auch die Kosten für den Flug nach Deutschland übernehmen? Ich werde einmal nachfragen!
La compañía de seguros de salud sugiere que obtenga la receta del Dr. Schmid en Norden. Si luego se hacen cargo del costo del vuelo a Alemania? ¡Preguntaré una vez!
Als wir am Abend vom Einkaufen heim kommen, steht der Patio unter Wasser. Ein Schlauch von der Pumpe ist abgeplatzt und unser Installateur steht schon am Flughafen und fliegt für 3 Wochen nach Deutschland. Er kann noch rasch einen Notdienst organisieren.
Cuando volvemos a casa de compras por la noche, el patio está bajo el agua. Una manguera de la bomba ha estallado y nuestro instalador ya está en el aeropuerto y vuela a Alemania por 3 semanas. Todavía puede organizar rápidamente un servicio de emergencia.
Der kommt schnell und behebt den Schaden.
Viene rápido y arregla el daño.
Kaum ist er aus dem Haus, platzt der Schlauch erneut ab.
Tan pronto como él está fuera de la casa, la manguera se rompe de nuevo.
Nach der zweiten Reparatur tropft jetzt "nur noch" ein anderes Rohr.
Morgen kann er noch einmal kommen.
Después de la segunda reparación gotea ahora "solo" otro tubo.
Mañana él puede venir otra vez.
Wie sagt Sonja immer?
"Alles Sch .... !"
¿Cómo dice siempre Sonja? "
¡Todo mie ... !"
29.07.2018
Die Poolheizung, die wir instslliert haben, bringt bisher nicht mehr als 32°C, aber seit dem wir diese Abdeckfolie auf den Pool legen, wenn wir ihn nicht benutzen, sind wir bei 35°C Wassertemperatur.
El calentador de la piscina que hemos instalado no lleva más de 32 ° C, pero como colocamos esta cubierta en la piscina cuando no la usamos, estamos a una temperatura del agua de 35 ° C.
