Dezember 2018

11.12.2018
Endlich ist die Trägheit überwunden. Die Arbeit geht weiter. Dies ist der Anfang der Treppe zur Dachterrasse:
Finalmente se supera la inercia. El trabajo continúa. Este es el comienzo de las escaleras a la azotea.

12.12.2018
Und weiter geht es. Treppe halb fertig.
Y continúa. Escaleras a medio terminar.

14.12.2018
Bis auf die Silikonfuge und die Eckleisten ist die Treppe zur Dachterrasse jetzt fertig.
A excepción de la junta de silicona y las cornisas, la escalera a la terraza del techo ya está lista.

23.12.2018
Wir wünschen Euch allen einen schönen 4. Advent.
Bitte beachten:
Les deseamos a todos un buen 4to advenimiento.
Por favor tenga en cuenta:

(El 4to advenimiento
no es una fiesta de barbacoa.)

Wir waren heute morgen beim Weihnachtsfrühschoppen im Cafe Mozart in Playa del Inglés.
Estuvimos esta mañana en Nochebuena en el Café Mozart en Playa del Inglés.

Die Besucher tanzen zu deutscher Schlagermusik.
Los visitantes bailan a la música alemana.

Die Musik wurde dargeboten von
Maggy Muiru ...
La música fue interpretada por
Maggy Muiru ...

... und Celia Jiménez mit ihrer Wahnsinnsstimme.
... y Celia Jiménez en su loca voz.

Auch der Weihnachtsmann und seine Frau waren dort.
Papá Noel y su esposa también estaban allí.

Während der Weihnachtsmann seinen obligatorischen dicken Mantel trug, hatte seine Frau ihre Kleidung den Witterungsverhältnissen angepasst.
Es waren nämlich 27°C.
Mientras que Papá Noel llevaba su obligatorio abrigo grueso, su esposa había adaptado su ropa al clima.
Fue 27 ° C .

24.12.2018
Wir wünschen allen Familienmitgliedern und Freunden ein gesegnetes Weihnachtsfest. Deseamos a todos los miembros de la familia y amigos una feliz Navidad.

31.12.2018

Auch an Silvester wird gearbeitet.
Die Vorbesitzer des Hauses hatten eine Dachrinne so installiert, dass das Regenwasser auf die Terrasse läuft.
So könnte man bei Regen nicht auf der überdachten Terrasse sitzen, ohne nasse Füße zu kriegen.
También se está trabajando en la víspera de año nuevo.
Los dueños anteriores de la casa habían instalado un canalón para que el agua de lluvia corra en la terraza.
Así que no podías sentarte en la terraza cubierta bajo la lluvia, sin mojarte los pies.

Das haben wir heute geändert.
Cambiamos eso hoy.

In Deutschland ist es jetzt 24 Uhr und das alte Jahr verabschiedet sich.
Bei uns hier auf Gran Canaria ist noch eine Stunde 2018.
Wie auch immer, wir wünschen allen Lesern unserer Website ein gutes neues Jahr.
En Alemania ya son las 24 horas y el año viejo se despide.
Con nosotros aquí en Gran Canaria, habrá otra hora de 2018.
Sin embargo, deseamos a todos los lectores de nuestro sitio web un Feliz Año Nuevo.

Übrigens:
Unseren Skip-Bo Marathon 2018 hat erneut Viola gewonnen.
Endergebnis: Viola:Werner - 1003:957.
Por cierto:
Viola volvió a ganar nuestra Skip-Bo Marathon 2018.
Resultado final: Viola: Werner - 1003: 957.

zurück zur Startseite