September 2018

01.09.2018

Das ist Idaina.
Sie wird uns demnächst einmal pro Woche ein bisschen beim Hausputz helfen.
Eso es Idaina.
Ella nos ayudará con la limpieza de la casa una vez a la semana.

03.09.2018
So - wir haben keine Putzhilfe mehr.
Idaira hat heute hier geputzt und wir waren mit dem Ergebnis nicht zufrieden.
Wir suchen weiter ...
Entonces - no tenemos más ayuda de limpieza.
Idaira limpió aquí hoy y no estábamos satisfechos con el resultado.
Seguimos buscando ...

Der Aufreger des Tages:
Auf dem Weg vom Arzt nach Hause, hatte unser Auto plötzlich einen platten Reifen.
Na ja, es gibt Schlimmeres!
La emoción del día:
En el camino a casa desde el médico, nuestro automóvil de repente tenía una rueda pinchada.
Bueno, ¡hay cosas peores.

05.09.2018
Seit heute haben wir wieder Gäste:

Sonja, Werners Mutter,
Sonja, la madre de Werner,

Heike, Werners Cousine und
Heike, la prima de Werner y

Eberhard, genannt Eby, Heikes Mann.
Eberhard, llamado Eby, el esposo de Heike.

Seit wir auf Gran Canaria leben, haben wir öfter Gäste, als zu der Zeit, als wir in Deutschland lebten.

Como vivimos en Gran Canaria, tenemos más invitados que en el momento en que vivíamos en Alemania.

07.09.2018
Ausflug ins Hotel Costa Meloneras in Maspalomas.
Viaje al hotel Costa Meloneras en Maspalomas.

08.09.2018
Eby und Werner die Hobbyhandwerker.
Was machen die da?
Eby y Werner los artesanos aficionados.
¿Qué están haciendo allí?

Ein Geländer für die Eingangstreppe.
Una barandilla para las escaleras de entrada.

Zum Kaffeetrinken gab es heißen Apfelstrudel mit Vanilleeis und Sahne.
Es hat offensichtlich gut geschmeckt.
Para tomar café había strudel de manzana caliente con helado de vainilla y crema.
Obviamente sabía bien.

09.09.2018
Unser Regenschirmbaum
(Queensland-Strahlenaralie)
blüht wunderschön.
Nuestro árbol paraguas
(Queensland Radiant Artery)
está floreciendo maravillosamente.

Eby und Heike haben uns heute zum Essen eingeladen.
Eby y Heike nos invitaron a cenar hoy.

Wir waren im La Sirena auf der Strandpromenade in Playa del Inglés.
Nos alojamos en La Sirena en el paseo marítimo de Playa del Inglés.

Der Kellner war ausgesprochen nett.
El camarero fue muy amable.

Sonja hat das Restaurant ausgesucht,
weil es dort Makkaroni mit Trüffelsoße und Steinpilzen gibt.
Sonja eligió el restaurante
porque hay macarrones con salsa de trufa
y hongos porcini.

Heike und Eby waren von ihrer Fischplatte auch begeistert.
Heike y Eby también estaban entusiasmados con su plato de pescado.

Zum Schluss gab es noch einen Sangria für jeden auf Kosten des Hauses.
Finalmente, hubo una sangría para todos a expensas de la casa.

Weil Sonja keinen Sangria wollte, bekam sie sogar einen Apfelsaft und weil der Ober sie besonders mochte schenkte er ihr auch noch drei Lutscher.
Porque Sonja no quería sangría, incluso tenía un jugo de manzana y porque al camarero le gustaba mucho, también le dio tres piruletas.

11.09.2013
Auch das durften unsere Gäste erleben:
Einen Calima.
Nuestros huéspedes también pudieron experimentar esto:
Un Calima.

13.09.2018
Weil unsere Gäste morgen wieder nach Deutschland fliegen, haben Heike und Eby uns heute Abend noch einmal zum Essen eingeladen. Wir waren wieder im "La Sirena" und das Essen war genau so gut wie vor vier Tagen.
Debido a que nuestros invitados volarán de regreso a Alemania mañana, Heike y Eby nos han invitado a cenar nuevamente esta noche. Volvimos a "La Sirena" y la comida era tan buena como cuatro días atrás.

14.09.2018
Da kriegt man doch die Krise!
Kurz bevor wir Sonja, Heike und Eby zum Flughafen gebracht haben, kam der Aluminiummann und hat das Schlafzimmerfenster abgeholt, das uns zu klein war. Dabei hat er den Betonrahmen halb abgerissen.
¡Obtienes la crisis!
Poco antes de llevar a Sonja, Heike y Eby al aeropuerto, el hombre de aluminio vino y recogió la ventana del dormitorio, que era demasiado pequeña para nosotros. Derribó el marco de hormigón a medio camino.

Die Koffer sind gepackt.
Die Heimreise kann beginnen.
Las maletas están empacadas.
El viaje a casa puede comenzar.

Guten Flug! Schön, dass ihr hier wart.
¡Buen vuelo! Es bueno que estuvieras aquí.

17.09.2018
Heute hat Lesni, unsere neue Haushaltshilfe, ihr Debüt bei uns gegeben.
Es sieht alles ordentlich aus. Sie wird wohl eine Festanstellung bei uns bekommen.
Hoy, Lesni, nuestra nueva ayuda a domicilio, hizo su debut con nosotros.
Se ve bien. Ella probablemente obtendrá un puesto permanente con nosotros.

19.09.2017

Die alte Hausnummer war zwar noch lesbar, aber die neue ist doch schöner - oder?
El número de la casa vieja todavía era legible, pero el nuevo es más hermoso -¿no?

21.09.2018
Unser Tagewerk heute:
Wir haben für den Garten eine automatische Bewässerungsanlage installiert ...
Nuestro trabajo diario de hoy:
Hemos instalado un sistema de riego automático para el jardín ...

... und die hässliche grüne Treppe rot gestrichen (sie benötigt noch einen zweiten Anstrich). Eigentlich sollte sie ockergelb werden, aber die Farbe hat das Grün überhaupt nicht überdeckt.
... y la fea escalera verde pintada de rojo (necesita una segunda capa de pintura). En realidad, debe ser amarillo ocre, pero el color no ha cubierto el verde en absoluto.

22.09.2018
In den vergangenen sieben Wochen ist unser Paprika soweit gewachsen:
En las últimas siete semanas, nuestro pimentón ha crecido hasta ahora:

Und das sind unsere Gurken.
Wenn jede Blüte eine Gurke wird, essen wir demnächst nur noch Gurkensalat.
Y estos son nuestros pepinos.
Si cada flor se convierte en pepino, pronto estaremos comiendo solamente ensalada de pepino.

Jetzt haben wir doch noch eine Farbe für die Treppe gefunden, die besser zur Farbe der Fliesen auf der Terrasse passt.
Das bedeutet natürlich, dass wir die Treppe ein drittes Mal streichen müssen.
Ahora hemos encontrado un color para las escaleras, que se adapta mejor al color de las baldosas en la terraza.
Por supuesto, eso significa que tenemos que pintar las escaleras por tercera vez.

26.09.2018
Ihr wundert euch, warum hier nichts mehr passiert?
Bei 29°C im Schatten haben wir uns hitzefrei gegeben.
¿Te preguntas por qué no pasa nada aquí?
A 29°C a la sombra nos dimos libre por la calor.

zurück zur Startseite